Музыкальный салон.

Эта песня Далиды стоит особняком в её творчестве. Она действительно на разрыв аорты. Я первый раз услышала ее в спектакле "Служанки" в моем любимом театре "Сатирикон". Ни названия, ни содержания я не знала, но меня зацепила музыка, от неё всё в душе переворачивалось. Несколько лет назад я была в Париже, была пешеходная экскурсия по Монмартру, нам показали дом Далиды. Наш совершенно потрясающий гид Эдгар рассказал историю её жизни, любви, ухода... Вот после этого я поняла, о чем она пела в этой песне. Это песня-исповедь...Ира, спасибо за напоминание. Тонечка, тебе спасибо за перевод, дословного перевода я не знала.

У Далиды есть очень красивая песня "Parole". Есть запись с Аленом Делоном, есть с Джо Дассеном. Недавно услышала в русском переводе, пели Света Светикова и Гоша Куценко. Неплохо, но не Далида...

А вот один из вариантов перевода:


    Удивительно,
     что со мной сегодня,
     я смотрю на тебя как будто впервые.
     Опять слова, всегда слова,
     снова слова.
     Не знаю, как рассказать тебе 
     одни слова,
     что ты - тот самый роман о любви,
      который я никогда не устану читать.
     Хрупкие, воздушные слова
     очень красивые,
      вчера, сегодня, завтра-
      слишком красивые...
      Ты - моя единственная истина,
      но мечты развеялись,
      а воспоминания меркнут,
      когда мы их забываем.
      Ты ветер, поющий в струнах,
      ветер, овевающий ароматом роз.
      Вся эта приторность, конфеты-шоколадки-
      иногда я не могу тебя понять.
      Мне этого не надо,
      отдай это кому-нибудь,
      кому нравится овевающий ветер и аромат роз...

     А по мне - все эти нежности
     ласкают слух, но не греют сердца.
     -Ещё одно слово!
     -Слова, слова, слова...
     -Выслушай!
     -Слова, слова,слова...
Прошу тебя!
      -Слова, слова, слова...
      -Клянусь!
      -Слова, слова, слова,сслова,слова...
      Опять ты рассеиваешь слова по ветру...
     -Говорить о тебе - моя судьба!
      Говорить каждый раз как впервые...
       -Опять слова, всегда слова, снова слова...
       -Если б только ты поняла меня!
       -Одни слова...
       -Выслушала хотя бы раз!
        Слова-заклинания, прочитанные слова
        они звучат фальшиво.
        Моё мучение и моя единственная надежда.
         Ты говоришь, не умолкая,
          тебя не остановить,
          но знал бы ты, как мне хочется
          хоть немного побыть в тишине.
          Ты - музыка звездного света,
          звучащая танцем лучей
          средь песчаных холмов.
          Вся эта приторность, конфеты-шоколадки-
          если бы тебя не было- я придумал бы тебя.
          Мне этого не надо,
          отдай это кому-нибудь,
          кому нравится танец лучей и песчаные холмы...
          А по мне - все эти нежности
          ласкают слух, но не греют сердца.
          -Ещё одно словечко!
          -Слова, слова, слова...
          -Послушай!
          -Слова, слова, слова...
          -Прошу тебя!
          -Слова, слова, слова...
          -Клянусь!
           -Слова, слова, слова, слова, слова,
           опять ты рассеиваешь слова по ветру...
           -Как ты прекрасна!
           -Слова, слова, слова...
           -Как ты прекрасна!
           -Слова, слова, слова...
           -Как ты прекрасна!
           Слова, слова, слова, слова, слова,
            опять ты бросаешь слова на ветер...

Alena пишет: Недавно услышала в русском переводе, пели Света Светикова и Гоша Куценко. Неплохо, но не Далида...

А мне больше нравится Теона Дольникова с Гошей. Хотя, конечно, это явно не Далида с Делоном. Но первый раз я эту песню услышала именно в исполнении Теоны и Гоши.

Эта песня звучит во многих исполнениях. Но мне кажется её должны петь французы. Далида прожила тяжелую жизнь, но эту песню до конца поймут только на родине. Переводы разные-смысл теряется.

Ирина, какая классная песня про студентов! Сразу вспоминаются золотые студенческие времена! Спасибо!

Эти песни Алексея Глызина всегда в моем сердце! Помню с детства.

Это наверное больше наши студенческие годы. Я взяла первого исполнителя. Он лучше поет, чем Леонидов. А Глызин всегда меня удивлял и удивляет. Я про него мало знала. Но песни эти люблю.

"Из Вагантов" стоит у меня на одном из звонков будильника в телефоне. Просыпаться надо с позитивом!!!

Эту песню я посвящаю НАШЕЙ паре!

Ирина, очень добрая песня! Хочется всей душой верить этим словам!

Посвящается всем ушедшим от нас людям.

Ирина, огромное тебе спасибо за "Город 312"! Обожаю их песню "Останусь"! И группа эта из Бишкека.

Там и Жанна Фриске есть. Я тоже люблю эту песню. Не догадалась вставить в Пахомову. Там на юбилейном вечере Маринин и Тотьмянина в память о Миле танцуют.

Похулиганим?

Ира,молодец! Столько позитива!!!! Просмеялась всю песню. Когда смотрела, с каким серьезным лицом и чувствами исполнитель пел, я просто спозла с дивана. С утра настроение супер!!!!

У меня от этого голоса мурашки идут. Слышала эту песню в другом исполнении, но лучше Михаила её никто не споёт, мне кажется.

Ну Муромов это здорово. Голос своеобразный. Чуть с хрипотцой. Мне он всегда нравился.

Ирина, спасибо за очень смешную песню! Настроение поднимается сразу!

Я очень люблю хорошие песни. Но иногда надо похулиганить! Правда, Аннушка?

Анна, очень красивая песня! Моей маме очень нравится этот певец.

Классные песни! Мне еще нравится "Yellow Submarin"!